- Kan du gi meg Courtneys størrelse? - Jeg kan fjerne 3 mm.
Mine damer, det er uprofesjonelt av meg å si noe i denne tilstanden.
Men det er et boblebad der ute, -
- så ikle dere bikinier, så skal jeg ta en titt på lerretet mitt.
Skål!
Dette er slett ikke verst. Ti minutter til, så skal jeg...
- En hånd rørte ved foten min. - Jeg ser ham. Doktor Danny!
Hvorfor nå? Vi har to dager til å pakke på.
Moren din vil ikke stresse i siste liten.
Dessuten har vi leid ut rommet ditt allerede.
Vil du ikke ta med trofeet?
Fra 4. klasse? Nei takk.
Bærer du bare én eske?
Du er 18 år gammel. Du greier å løfte mer enn én...
- Hva gjør du? Tar du en pause? - Nei, jeg tenker.
Nå skjønner jeg hvorfor folk sier: "Løft med beina."
Er det ryggen din? Hva kan jeg gjøre?
Det der gjorde du med vilje!
Jeg skal hente en ispose.
Nei. Det går over.
Der står trofeet hans fra knøtteligaen.
4. klasse. Og nå skal han på college.
Vi er gamle nok til å ha et collegebarn.
Det skjedde mens vi ikke fulgte med.
Vi har bare to dager til med ham, og to år til med Riana.
- Det kan ikke være mulig. - Copper må bli hos oss til evig tid.
Eller så lager vi et til.
Ærlig talt! På rommet mitt?
Kan dere ikke vente til jeg har dratt?
Hei! Jeg vet ikke hvordan det er å være normal. Jeg våkner, og...
Skal vi sette oss, eller hvordan skal vi gjøre dette?
Jeg har aldri sett deg så ivrig. Eller så tidlig ute...
Hva mener du med at du ikke greier å være normal?
Etter at jeg kom tilbake fra Mexico, ble vi enige om at jeg var friskere.
- Jeg er kurert. - Vi snakker om en prosess, Riggs.
- Poenget er at jeg er normal. - Ikke i mine øyne.
- Men hva gjør normale folk? - Hva de gjør?
De står opp, de drar på jobb, de omgås andre...
- De dater. - Tre av fire er ikke verst.
Du ønsker å date.
Jeg gjorde reint, fant dette på gulvet og tenkte at det var et tegn.
- "Kanskje jeg bør ringe henne." - Men?
Men hva skulle jeg sagt? Småpratet? Klokka var fem om morgenen!
Har du vært oppe siden fem?
Du virket litt... gira.
Etter Mexico har jeg sovet lite. Jeg er klin våken kl. 5-5.30!
Kan jeg ha gått for langt over til den andre siden?
Kanskje jeg er blitt for normal?
Akkurat det er jeg ikke bekymret for.
Døde i et boblebad. Fins verre måter å dø på. Hvem var denne fyren?
Danny Harris. Plastikkirurg.
Ser ut som et kraftig infarkt. Er ikke sikkert det er drap.
- Vi har et drap her, Rog! - Hva gjør Riggs her?
- Han var her da vi kom. - Var han først på åstedet?
Mulig drapsvåpen. Sjekk det for infarktjuice.
Sideporten åpen. Masse bikinier. Utrolig mange.
Og masse kokain. Vi bør kontakte DEA.
Time-out. Er du sikker på at du ikke tok litt av det kokainet?
Hør her, Rog.
Du ser på en normal fyr. Jeg er frisk.
- Er du frisk? - Da er alt i boks.
- Er det noe med korsryggen din? - Det er ingenting.
- Har du løftet noe tungt? - Du vet...
RJ skal på college, og du har løftet på tunge esker.
Du skal få litt Navy SEAL-førstehjelp!
- Hva var det du gjorde? - Ingen årsak.
Vet du hva? Dette er ikke normalt, Riggs.
Du bør venne deg til det. Se på det på denne måten:
Du har jo sagt at du ønsker deg en ny makker. Nå har du det!
Meg! Den normale fyren.
Da tar vi opptelling!
Kom til poenget, hvor dere sprenger bygget og kjører over fotgjengerne.
- Nei, vi sprengte ikke noe bygg. - Hva er det, sjef?
Visepolitimesteren kommer for å evaluere hele avdelingen vår.
Jeg trodde interetterforskerne renvasket oss.
Nå er de grundigere. Og ni av ti ganger blir avdelingssjefen sparket.
- Det skjer ikke. - Nei.
Jeg tåler ikke det, verken emosjonelt eller økonomisk.
Todd overtalte meg til å kjøpe en båt.
Du har kjøpt et flytende toalett!
- Hvem er denne visepolitisjefen? - Hei, Roger.
Visepolitisjef Santos. Jeg er avdelingssjef Avery.
- Vil du ha litt kaffe? En scones? - Scones?
Ble du fortalt at vi skulle ha brunch?
- Nei... - Martin Riggs.
Vi har ikke scones. Og du har allerede truffet Murtaugh.
- Vi bør gå, Riggs. - Hvor skal vi?
- Vi går. - Hyggelig å hilse på deg.
Beklager det med sconesene.
Jeg er dødsens. Du ser nå på en død mann.
- Er det ryggen din igjen? - Nei. Det er henne!
Du var i samme rom. Merket du spenningen?
"Hallo, Roger." Hennes ord!
- Mener du visepolitimesteren? - Ja. Vi har en fortid.
Hele pakka utspilte seg.
Og så tror man at man kjenner noen...
Vi jobbet sammen for mange år siden. Da jeg ble etterforsker.
Den første kvelden satt vi i bilen og spanet, da jeg følte visse vibber.
- Alvorlige vibber fra henne. - Og de var ikke negative.
Og så, rundt klokka to om natta, så skjedde det.
- "Det?" - Jeg fikk vibbene bekreftet.
Vi skulle begge stille på radioen, og... bang!
- Fingrene rørte ved hverandre. - Hva skjedde så?
Ingenting. Hun rørte seg ikke! Selv om hånda mi kom dit først.
Hun lot fingeren sin bli liggende der i halvannet til to sekunder.
- Så to fingre berørte hverandre. - Nettopp!
Har du noen gang blitt fingerbefølt? Litt av en følelse.
Jeg var nødt til å søke om overflytting.
Jeg visste at med så mye feromoner i lufta, -
- kan en purks instinkter bli alvorlig undergravd.
Hun ble knust. Og nå møtes vi her.
- Opplysninger om legen. - Se opp for feromoner.
Legen ble drept, uten tvil. Han ble injisert med kaliumklorid.
Se her. Han er saksøkt av kompanjongen sin.
Motiv og tilgang til middelet. Vi drar.
Ikke glem kroppskameraet.
Direkte fra visepolitimesteren. Hun ville sikre seg at dere fikk dem.
Dr. Harris var en dyktig lege, men livsstilen stred mot alt vi gjør her.
- Og hva tilbyr dere her? - Komplett sunnhet.
Plastisk kirurgi, massasjer, livsforlengende behandlinger.
- Hvem ønsker seg evig liv? - Jeg. Gid ryggen var 20 år yngre.
Vi nærmer oss, med veksthormoner og steroidbehandlinger.
Kopling til dop.
- Ha en fin dag. Og forbli friske! - Hun er sikkert 96!
- Hva behager? - Ikke bry deg om ham.
Han er anti-sunn.
Kom igjen, Riggs. Kroppskameraet.
- Hvem er de fyrene der? - Aner ikke. Trolig nye pasienter.
Du bør stikke innom for å få en gratis behandling.
Jeg kan ikke utnytte mitt embete.
Det er et introduksjonstilbud til alle over 50.
"Til alle over 50?" Hørte du det?
Etter det å være ung er det nest beste å fakke skurker.
- Husk kameraet. Følg reglementet. - Alltid.
Har du funnet ungdomskilden?
Du ødela kameraet mitt!
Nå ser ingen hva jeg gjør med deg!
- Rog? - Slapp av! Jeg har kontroll!
Vær så god.
Fortsett sånn, så blir du like ung og frisk som det jeg er.
Her undersøker jeg området nøye etter en mistenkt.
- Der har vi ham. - Og nå identifiserer jeg meg.
Som fredsoffiser. Og der gir jeg den mistenkte en muntlig advarsel.
- Jeg syntes jeg hørte den der. - La oss sette dette på pause.
Jeg mente det. Trykk på pause.
Jeg orker ikke å se på... Bare trykk på en knapp!
Jeg skal være ærlig. Jeg ble fortalt at Riggs var uromomentet her.
Det var tidligere. Nå er jeg normal.
Det opptaket sier noe annet.
Hvis målet var å gjøre et opptak som setter oss i verst tenkelige lys...
La meg få skyte inn at det du ikke ser på opptaket, er-
- at vi muligens har avdekket en omfattende dopring.
Jeg vil verken si "omfattende" eller "dop".
Det var jo hormoner og sånt. Jeg foreslår at vi får DEA...
- Hvorfor DEA? - Er det et problem?
- Bare ring henne! - Hvem da?
Jeg er faktisk tilhenger av samarbeid etatene imellom.
Riggs, ta den telefonen.
Etterforsker Riggs! Du har klippet håret.
Jeg gjorde det selv. Takk for at du la merke til det.
Hva skjer? Det siste jeg hørte, var at du skulle sørover.
Det er derfor jeg kommer. Vi savnet deg ved paraden.
- Hadde dere en parade? - Feiret slutten på Flores-kartellet.
Jeg dro ned der og tok rotta på narkosmuglingen i Mexico.
- Det fins flere karteller. - Neppe.
I så fall ville de ikke bedt deg skrive...
Telefonsamtale mellom marihuanaselgere?
Jeg er tatt av kartelltjenesten.
- Satt på benken? - Benken bak benken.
Det er bare jeg og teknologifyren Robbie her.
De fant ut at du ga meg Flores-mappa.
Du tar æren for alt. Jeg greier å havne på benken selv.
Det var en internasjonal hendelse, så jeg...
- Kom du hit av en grunn? - Ja, faktisk.
Jeg kom hit for å be om DEAs assistanse i en sak.
Mulig vi trenger en innsatsgruppe. Kan være en stor narkoring.
- Murtaugh? - Vi må gå med teite kameraer.
En lege ble drept. Vi dro til klinikken.
Vi fant to menn. Den ene unnslapp.
I dette rommet oppbevarte de steroider, anti-aldring...
Stans. Steroider? Kommer du virkelig hit med noe sånt?
Dette kan få deg på banen igjen. Det kan være noe stort.
- De er smuglere. - Av hudpleiemidler?
Jeg er ikke i Mattilsynet! Skal vi raide grøntavdelinger?
- Kanskje jeg kom på feil tidspunkt. - Skal si du er observant.
Adjø, Riggs.
Stans! Du har misforstått konseptet.
Alle tingene dine reiser sammen med deg.
- Colleget er den veien. - Jeg skjønner det.
Claremont er 45 minutter unna. Jeg kan studere der, men bo her!
- Og hvorfor skulle vi ønske det? - Jeg så internatrommet.
Én dusj på 20 gutter er motbydelig!
College skal være ubehagelig.
Stinkende, og gulvet på do er alltid vått, uten at noen vet hvorfor.
Har jeg ikke bedre mulighet til å lære mer-
- hvis jeg har gode boforhold? Omgitt av menneskene jeg elsker?
- Du har et poeng... - Ikke alt må bli annerledes.
Skal du alltid se på sporten alene?
Hvem skal bli med deg til bilvasken? Innrøm det. Ideen er ikke så dum.
Ta et skritt vekk fra faren din!
Ta et skritt vekk fra din far og bær den esken ut i bilen igjen.
Legg esken i bilen! Han prøvde å lure meg.
Du oppmuntret ham vel ikke til å bo hjemme?
Kan det ikke tenkes at det er mulig...
- Det er utelukket. - Da kan vi holde et øye med ham.
Hør på meg. Han trenger å forlate redet.
Det er det beste, både for ham og deg.
- Hva har jeg med dette å gjøre? - Skatten...
Du tror at hvis RJ blir boende hjemme, vil ikke du bli eldre.
Eller så kan du la ham flytte til colleget, og...
...gå å få behandling for ryggen.
- Hva gjør du her? - Fyren har russisk tatovering.
- Jeg sjekker russere. - Har du sovet her?
- Er det i morgen alt? - Nesten.
Jeg kan ikke dra før hun drar. Du har iallfall en unnskyldning.
Jeg tror vi har russerjævelen der.
Jepp. Her har vi han andre.
Sergej Kriev. Jeg tror de frilanser for den russiske mafiaen.
Hvorfor skulle mafiaen drepe en plastikkirurg?
Dårlig neseoperasjon? Smugling? Jeg må snakke med legen igjen.
Høres gøy ut. Jeg blir med!
Jeg er avdelingssjef. Jeg kan fortsatt gjøre som jeg vil.
Mr Murtaugh, massøren er klar.
Jeg savner å være ute i felten. Lydene, luktene, menneskene.
Det er tidlig. Mulig han ikke er kommet.
Dr. Weller! Det er politiet!
- Palmer! Hva gjør du her? - Arresterer Sergej Kriev!
Dette har med narko å gjøre! Du har skygget meg!
Vi har jo fakket fyren. Skal vi gjøre dette sammen?
Slett ikke.
Vi har jo en hel innsatsstyrke på gang!
Var ikke det Palmer?
Var det agent Palmer?
- Hva gjør du her? - Og har på deg én sko?
Kan vi fokusere på det faktum at Palmer stjal saken vår?
Hun er tidenes mest fordekte og svikefulle agent!
Ikke sant? Hun er helt utrolig.
Så dere tre dro til klinikken og mistet enda en mistenkt.
- Har jeg oppfattet det riktig? - Vi mistet ikke enda en mistenkt.
Vi mistet den mistenkte to ganger. Er det der scones?
Jeg prøver å få fremgangsmåten til å stemme med noe som helst.
Hyggelig at du ville komme.
Hvorfor ankom du til klinikken før dine kolleger?
Ganske interessant. Jeg hadde dratt dit på magefølelsen.
Jeg var der for å spane litt. Ikke sant, Riggs?
Jeg prøver å bli et nytt og bedre menneske.
Han fikk massasje på grunn av rygg...
Hun vil vite hvordan vi mistet den mistenkte.
Vi mistet ham ikke. Han blir avhørt av samarbeidspartneren vår.
- Vi må finne ut hvem som hyret ham. - Og har dere et navn?
Vi er ganske nær... i nærheten.
Ring Palmer og krev at hun forteller oss alt hun får ut av ham.
Det er ikke slik Palmer funker.
- Presser jeg, stenger hun meg ute. - Du er utestengt alt.
Vi må finne noe hun vil ha. Friste henne.
Da vil hun selv ønske å dele ting med meg.
Det føles som om jeg har havnet midt i forspillet deres.
Vet du hva det forteller meg? Du skjønner ikke hva forspill er.
- Det eneste vi har nå, er et lik. - Torturert for opplysninger.
Får vi de opplysningene, er vi i mål.
Hva forteller denne kroppen oss? Den forteller oss...
...at den ble torturert. Det var vondt.
Nå tar du den telefonen.
Hvem er dette? Hun får ikke noe ut av ham. Derfor ringer hun.
- Svar. - Men vent litt.
- Og vær helt avslappet. - Hva foregår her?
- Står til, snuppa? - For avslappet.
Jeg tar en pause i avhøret av Kriev.
Pause? Så leit. Han nekter altså å si noe?
Nei, jeg må ta pause fra å skrive alt han sier.
Vi gjør det samme her. Finner masse spor på liket.
Fibrer og DNA og sånne ting.
Jobber dere fortsatt med liket? Hvorfor det? Ble han torturert?
- Du røper oss. - Bytt tema!
Det er modig gjort å stanse et avhør når den mistenkte plaprer.
Jaså? Jeg har funnet ut at han jobbet for mafiasjefen Christian Orlov.
Man må ikke være et geni for å skjønne hvorfor Orlov er i byen.
Åpenbart. Han drepte to leger og torturerte en.
Etter innbruddet i arkivet. Han leter etter noen.
Åpenbart. En pleier.
En pasient.
Som fikk endret identitet. Vi må ha pasientmappene.
Jeg har tenkt å begjære pasientmappene utlevert i morgen.
- Nå er retten stengt. - Hun gjør det i dag!
- Så da tar vi kvelden her. - Slett ikke dumt. Dra hjem og hvil.
Du er andpusten. Løper du?
- Løper du til Bailey? - Jeg mister dekningen!
- Dr Harris' pasienter. - De seks siste månedene.
Fyren var på flukt fra mafiaen. Han har skjult sine spor.
- En pasient som betalte kontant. - Dette greier du, Bailey!
Trekk unna! Jeg har funnet det.
Sara Burnes. Hun har betalt kontant.
- Der har vi henne. - Ingen kontaktopplysninger.
Hvor sender de reseptene etter operasjonen? De sender...
- Jeg fikk ordnet litt med haken. - Send oss adressen!
- Si at dere fant jenta. - Kriev ble arrestert.
- Ga han dere noe? - Navnet på klinikken. Blondine.
Hun kan avsløre hele operasjonen vår.
Og du sier at det handler om en blondine i LA med et nytt ansikt?
Finn jenta, ellers begynner jeg å skyte!
- Beklager, jeg kan ikke hjelpe dere. - Ikke si "kan ikke".
- Vi er de gode her! - Pasientopplysninger...
...er taushetsbelagt.
Køen begynner der ute.
- Du må ikke å si noe til politiet. - Heller ikke til DEA.
- Jeg truer ham ikke. - Vi bruker sjarmen.
Ryk og reis. Hvor er pillene for ryggsmerter?
I reol 1.
Sara Burnes!
Husker du meg? Vi møttes på klinikken.
Nei. Jeg har et ansikt mange tror de kjenner igjen.
Se her, folkens. Det er Sara Burnes med et bekjent ansikt.
Hei, Sara!
Jeg er bare en revisor. Trodde jeg fikk drømmejobben hos Orlov.
- Eller det russiske narkosyndikatet. - Jeg ante ikke at...
Det gikk seks måneder før jeg fant fraktdokumenter på noe laget i Kina.
Du bisto dem med å smugle gift inn i landet. Bra innsats!
Prøv en litt mindre aggressiv tilnærming.
Jeg prøvde å slutte, men da oppsøkte Orlov meg.
Han sa at hvis jeg sluttet, ville jeg bli drept.
Jeg gjorde det eneste jeg kunne gjøre.
- Stjal penger og kjøpte deg pupper. - La oss ta en pause.
- Blondinen kaster bort tida mi. - Nå diskriminerer du blondiner.
Dessuten er hun livredd.
Problemet mitt er Christian Orlov. Nærmere kommer jeg ikke.
Jeg er nødt til å få tatt ham nå.
Du er ikke sint på henne. Du er sint på meg.
- Jeg spolerte karrieren din. - Slett ikke.
Og det er jeg lei meg for.
Jeg visste hva som ville skje da jeg ga deg den mappa. Jeg er voksen.
- Men jeg lagde mye forviklinger. - Ja, det gjorde du.
Jeg lurer bare på hva som skjer nå.
Vi er ferdige for i dag. Vi fortsetter i morgen.
Mener dere å si at jeg ikke er arrestert?
For å ha svindlet en narkosmugler?
For å ha drept dr Harris. Er det ikke derfor jeg er her?
Da dr Harris fant ut at Sara skjulte seg for russerne, -
-begynte han med utpressing.
Hun satte en stopper for det. Med en sprøyte.
Gåten er løst. Du har alt her. Og det var jeg som brakte henne inn.
Flott. Takk skal du ha.
Var det alt? Ikke noe: "Bra jobba! Ta en scones!"
- Er det noe problem her? - Ja, det er det, Gina.
La oss snakke om elefanten i rommet.
Du har vært ute etter å ta meg fordi jeg avviste dine tilnærmelser.
- Hva behager? Tilnærmelser? - Gi deg.
- Vi var jo makkere. - Ja, i én dag!
Nei, to dager og en natt. Jeg skal friske opp hukommelsen.
Spaning. MacArthur-parken. 2003.
- Det regnet. - Er du snart ferdig?
På radioen spilte de "September" med Earth, Wind & Fire.
Men ikke høyt nok, så vi vil skru opp lyden. Hånda mi var først ute.
Hånda di stanser ikke.
Tvert imot. Fingeren din legger seg på min.
Og vi vet begge at min avvisning av nevnte fingerbeføling-
- har vokst seg til denne elefanten som vi ser i dag!
Eller hva? Det er noe vi begge vet.
Roger, et yrkesmessig råd:
Slutt alltid å snakke to minutter før du tenker at du skal slutte.
Greit.
Da går jeg og skriver det ned og klistrer lappen på pulten min.
- Pakker du ned eller opp? - Litt av begge deler.
Kan jeg få vise deg noe?
Meg, siste året på high school.
Den jenta elsket alt i livet sitt. Håret, brillene sine...
Vennene, hjemmet... Livet kunne ikke bli bedre, trodde jeg.
Du dro vel ikke til college sånn?
Jeg holdt nesten på å utebli.
Pappa kjørte meg dit, men jeg nektet å gå ut av bilen.
Jeg visste at da tok den beste delen av livet slutt.
- Hvordan fikk han deg ut? - To timer senere...
...sa han at jeg bare trengte å gå der i én uke.
Og når den uken var over, kunne jeg ringe ham.
- Da skulle han hente meg. - Men du ringte ikke?
Overhodet ikke! Jeg ringte ikke på en hel måned.
De måtte sende campuspolitiet til rommet for å høre at alt var bra.
Du aner ikke hva som venter deg.
Tro du meg. Det kommer til å bli helt fabelaktig.
Skal dere sette Sara i varetekt? Trodde de andre gjorde sånt.
Palmer har endelig innledet samarbeidet.
Men hun vil gjøre det selv.
Det er delvis sant. Jeg har kanskje en baktanke.
Registrerer vi henne, vil Orlov finne det ut og flykte til et annet land.
- Har du noe bedre forslag? - Ja - få Sara til å vitne.
Har du et forslag med kortere tidshorisont?
- Men Sara har ikke noe på Orlov. - Nei, så hun må skaffe det.
- Sender vi henne ut, blir hun drept. - Dere glemmer det beste her:
- Hun har operert ansiktet. - Han vet ikke hvordan hun ser ut.
Så vi sender ikke Sara til Orlov. Vi sender meg i hennes sted.
Har hun endret utseendet, har hun endret garderoben også.
Men ikke nødvendigvis til å se ut som en DEA-agent.
Så dette handler om antrekket mitt?
- Hva fisker dere etter? - Todd liker å være forberedt.
Dere kan fortsatt bytte. Orlov vet ikke om du har operert alt.
Er du redd for meg, eller bare sjalu fordi jeg får all moroa?
Sara Burnes! En glede å se deg igjen.
Skal si legen har vært flink.
- Tillatelse til å gå om bord? - Vær så god.
- Jeg ser Orlov og to livvakter. - Tre til helt øverst.
Hold deg der jeg ser deg. Få ham til å røpe smuglingen og forduft.
Selv i tekstilbransjen må man være forsiktig.
Det hender at ansatte stjeler. De kan ta penger, fraktdokumenter...
Hadde du passet på dokumentene og vært i tekstilbransjen, -
-ville vi neppe vært her.
- Nå kan hun få seg en på trynet. - Dere to passer sammen.
Du har vært savnet. Eric sier at han drukner i arbeid.
- En prøve. - Det fins ingen Eric.
Eric? Det er ingen Eric i regnskapsavdelingen.
Men Susie og Phil kan trolig jobbe litt hardere.
Hun er god. Jeg ville trodd at hun er meg.
En million for fraktdokumentene. Du kan skrive det av. Vakthold.
Jeg skulle ønske du hadde blitt her. Du hadde vært en ressurs.
- Beløpet og en badedrakt ligger nede. - Nei, jeg svømmer ikke.
Det er ikke forhandlingsbart. Og de pengene du stjal...
Jeg vil gjerne se hva du fikk for dem.
- Han vil se om hun har mikrofon. - Gå ikke inn, Palmer.
Henri.
Føler vi oss ille nok til mote nå?
Nå kan jeg kle på meg, og du kan fortsette å selge dop.
Jeg selger dem ikke, jeg bare frakter dem. Og vi har ingen avtale.
Han skal drepe henne!
Den nye avtalen er at Henri skal påføre deg smerte, -
- helt til du røper hvor de fraktdokumentene er.
- Båten drar! - Det gjør vi også!
Lykke til!
- Hold stø kurs! - Det er slik ute på havet, Murtaugh!
- Kjør fortere! - Går ikke! Det er en fiskebåt!
- Jeg hadde kontroll! - "Ikke gå inn," sa jeg!
Jeg følger ikke ordrer!
- Slipp våpenet. Jeg skyter henne. - Skyt ham. Han dreper meg uansett.
Slipp den!
Palmer?
Dukk!
Kall ham Ishmael!
Brudd på føderale lover, brudd på taushetsplikten...
...samt sjøfartslovene.
Det er mulig at vi var i internasjonalt farvann.
Jeg tok feil.
- Dette er ikke et Murtaugh-problem. - Visepolitimester...
Det er et Riggs- og Murtaugh-problem.
- Godt å høre andre si det! - Og manglende lederskap.
Godt å høre noen andre si det!
Når tror du at jeg får tilbake kontoret mitt?
Vi kan dele mitt.
- Så du det? - Gjett om.
Hun satte et bilde av en hund foran bildet av Todd.
Er dette normalen nå? 19-timersdager?
Nei. Jeg avslutter noe papirarbeid og skal dra hjem.
Sier du det? Hva er det du prøver å unngå der hjemme?
Etter at jeg kom tilbake fra Mexico...
Det er litt for stille med bare meg. Og vrient å bløffe.
Bløffe hva da? Det å være normal? Frisk?
Dersom det er til noen trøst...
Jeg tror ikke at du greier å lure noen her.
Du begravde ikke hele fortida di i Mexico. Bare en liten del av den.
- Væpnet ran! Hvem tar det? - Jeg! Send meg adressen!
Ses senere!
- Du så skiftet med sengetøy? - Jeg bytter antakelig ikke.
- Den siste esken. Nå er bilen tom. - Jeg tar den.
Jeg vil ikke se deg stivne helt!
Roger, da!
Er ikke du RJ? Vi bor tvers over gangen for deg.
Stemmer. Jeg skal hente heisen til dere.
Bor han i en etasje for begge kjønn?
- Jeg tror ikke vi har noe å si. - Dette går ikke. Han er ikke klar.
Kanskje du hadde rett. Han bør bo hjemme litt til.
Det er internatfest om to minutter. Kan vi ta farvel nå?
- Nå? - Det går bra.
- De andre foreldrene har dratt. - Men ikke vi.
Han trenger en vekkeklokke, og...
Gi moren din en avskjedsklem.
- Slipp taket. - Jeg prøver.
Jeg er glad i deg, skatten min.
- Husk å ringe meg seinere! - Kom, nå.
Og ikke se deg tilbake. En så god sønn er han ikke.
Har noen ringt om væpnet ran?
Det er jeg som raner sjappa. Og jeg er bevæpnet.
Hvis du ønsket å ringe meg, kunne du bare gjort det.
Hva ville moroa vært med det?
- Løp! - Hæ?
Dere må betale for dem!
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com